La ditta Guzzetti S.p.a. informa che la ditta Tecnicol S.p.a. ha concluso la sua attività industriale ma che verrà protratto il servizio necessario agli impianti in servizio

 

La ditta Guzzetti S.p.a. pianifica da parte sua lo sviluppo di una nuova linea di macchinari, nell'ambito delle taglierine e avvolgitori, senza continuità di attività con la ditta Tecnicol S.p.a. ma con l'intenzione di venire incontro alle richieste eventuali ed ai potenziali bisogni dei clienti precedentemente di Tecnicol S.p.a.

Guzzetti S.p.a. informs that company Tecnicol S.p.a. discontinued its industrial operations within a short time, but necessary and due service will be performed to the machinery which is in operation

 

Guzzetti S.p.a. plans to develop on its own a genuine product line within the slitter and winder machinery, with no continuity with Tecnicol S.p.a., but aiming at satisfy eventual needs and inquiries of former Tecnicol S.p.a. customers as well.

"die Firma Guzzetti S.p.a. informiert, dass Tecnicol S.p.a. binnen kurzer Zeit Ihre industrielle Taetigkeit beenden wird, dabei wird der notwendige Servicebetrieb auf den bestehenden Anlagen geleistet"

 

"die Firma Guzzetti S.p.a. plant die Entwicklung, Ihrerseits, eines neuen Maschinenprogramm im Bereich Schneidmaschinen und Wickler, ohne kontinuierlichen Betrieb mit Tecnicol S.p.a., aber mit dem Absicht, bei eventuellem Bedarf, Anfragen bzw. Angelegenheiten von ehemaligen Tecnicol-Kunden entgegen zu beantworten."